Fixed it!

Here is the thread discussing the issue:Lost separate email folder for Desktop work email ... - BlackBerry Support Community Forums

Here is the KB article with the instructions how to fix it: View Document